Los persas: Requiem por un soldado

La tragedia conservada más antigua sobre el tema más actual: la guerra. Calixto Bieito se basa en la derrota de los persas contra los griegos en la batalla de Salamina para acercarnos a la guerra más humana, la de soldados muertos con nombres y apellidos


¡ÚLTIMA SEMANA DE PRESENTACIÓN!

La tragedia conservada más antigua sobre el tema más actual: la guerra. Calixto Bieito se basa en la derrota de los persas contra los griegos en la batalla de Salamina para acercarnos a la guerra más humana, la de los soldados muertos con nombres y apellidos en el contexto de la sociedad española actual.

Los Persas tiene el honor de ser la tragedia más antigua conservada y paradójicamente la de tema más reciente, puesto que pone en escena un hecho histórico ocurrido ocho años antes de su estreno: la derrota del poderoso Jerjes y su inmenso ejército persa frente al humilde y relativamente escaso ejército de ciudadanos griegos en la batalla de Salamina, en el año 480 a.C. Este suceso histórico es presentado desde el lado persa, el de los vencidos. Humanizando a los persas, llenándolos de sentimientos, Esquilo no hace sino valorar aún más la victoria de los griegos. Es su particular canto a su querida patria.

Esta no es una tragedia sobre dioses y sus cábalas sino sobre simples y mortales humanos. Sobre sus angustias, tristezas y lamentos por una guerra perdida y por sus soldados muertos. Todos ellos con nombre y apellidos que es cuando los muertos duelen más. Los Persas es también una pieza sobre el exceso de soberbia de un país civilizado que intenta imponer su `tiranía´ sobre otro.

Con Pau Miró hemos traducido y reescrito Los Persas para la sociedad española del 2007. No en vano también nuestros soldados están en los campos de batalla de la actualidad. Irak hace tres años y Afganistán, la antigua Yugoslavia, Líbano… Allí donde nuestros aliados consideran la necesidad de una `guerra justa´. Este también sería un tema de profunda reflexión: `¿Hay guerras justas y guerras injustas? La religión católica tiene una doctrina muy específica al respecto aunque la mayoría de las veces haya navegado al son de los poderosos y tenga en su haber alguna de las páginas más criminales y terribles de la historia de la humanidad. Pero, ¿realmente creen ustedes que puede considerarse alguna guerra justa?´

No se preocupen, esta versión de Los Persas de Esquilo no es un alegato pacifista, ni tan siquiera un canto a la concordia de los países o a `la alianza de las civilizaciones´. Nuestra versión de Los Persas es simplemente un canto, un réquiem o un lamento por una guerra perdida, por un soldado español muerto en Irak o en Afganistán, o en Kosovo o…
Calixto Bieito