9.3
Votemos
Buenos Aires · Teatro
desde$
19.000
$
14.250
- atrapalo::_discount_label
- -25%
- atrapalo::_discount_label
- -25%
- En lugar de (tarifa sin descuento)
- $4.800
- Precio
- $3.600
La Traducción - Prueba 8
Teatro Metropolitan - Sala 2, Buenos Aires, (ver mapa)
ExtraordinarioARW::_reviews_valoration_prefix 10 ARW::_reviews_valoration_suffix7 opiniones en total
desde en lugar de
$
4.800
- atrapalo::_discount_label
- -25%
$
3.600
Una vez confirmado, no se admitirán cambios ni cancelaciones
- Fechas
- Solo el 23 may. 2023
- Duración
- 120
- Edad mínima
- 2
Fotos y opiniones de usuarios
- J
Jimmy
¡Lo recomienda!
Me encontré con una izquierda emblemática que deja el estoicismo y revela sus paradojas familiares y generacionales en un juego rico y maravilloso de imágenes y textos, que diluye la lucha de clases en la ilusión de entenderse, encontrarse y amarse, aunque aquello no impidió hacerse daño. Un fino tejido entre la memoria y el humor.
- D
Diana
¡Lo recomienda!
La obra y actores son muy recomendables. Solo diría que es un poco larga pero tan entretenida que hasta se pasa bien.
Descripción
Años 60. Alemania Occidental. Las hermanas Meier son las herederas de una familia perteneciente a la burguesía industrial. Interpeladas por los movimientos latinoamericanos, las hermanas crean un grupo revolucionario y pasan a la clandestinidad.
Una traducción implica necesariamente una interpretación, pero esa interpretación no es ingenua, tiene intereses. Pone en la mira -o bien evita mirar-, e imprime sobre el objeto rasgos que probablemente no estaban allí.
Con la Prueba 8 nos proponemos no solo indagar sobre las problemáticas de la traducción, sino también sobre las de la interpretación. Y, para ello, exploramos las capas de sentido que subyacen en una expresión, en una palabra, en una acción. Como una arqueología teatral que excava buscando pervivencias del pasado. La narración cronológica deja lugar a una maraña de tiempos; el relato convencional deja ver capas y estratos que están resonando al mismo tiempo: un teatro vertical.
Una traducción implica necesariamente una interpretación, pero esa interpretación no es ingenua, tiene intereses. Pone en la mira -o bien evita mirar-, e imprime sobre el objeto rasgos que probablemente no estaban allí.
Con la Prueba 8 nos proponemos no solo indagar sobre las problemáticas de la traducción, sino también sobre las de la interpretación. Y, para ello, exploramos las capas de sentido que subyacen en una expresión, en una palabra, en una acción. Como una arqueología teatral que excava buscando pervivencias del pasado. La narración cronológica deja lugar a una maraña de tiempos; el relato convencional deja ver capas y estratos que están resonando al mismo tiempo: un teatro vertical.
Artistas: Juan Isola, Valeria Correa, Paula Pichersky, Agostina Maldino, Juliana Muras, Luciano Suardi
Datos del evento
- Duración
- 120
- Edad mínima
- 2
- Categoría
- Teatro
- Recogida de entradas
- El mismo día del evento desde 40 minutos antes de iniciar la función presentando DNI y mail de confirmación de pedido (impreso o en celular).
Información importante
No se admiten devoluciones. Revisa atentamente tu reserva antes de confirmar tu compra.
Ubicación
Teatro Metropolitan - Sala 2 Av. Corrientes 1343 (Buenos Aires)
(ventana nueva)
Cómo llegar
Colectivos: 5, 6, 7, 9, 10, 17, 23, 24, 26, 29, 37, 39, 45, 50, 59, 60, 67, 70, 75, 91, 98, 99, 100, 102, 105, 109, 111, 115, 124, 129, 140, 146, 150, 180 Subtes (Metro): 9 DE JULIO (Línea D), C. PELLEGRINI (Línea B), TRIBUNALES (Línea D), URUGUAY (Línea
Opiniones de nuestros usuarios
ExtraordinarioARW::_reviews_valoration_prefix 10 ARW::_reviews_valoration_suffix7 opiniones en total
- 10 sobre 10Calidad del espectáculo
- 10 sobre 10Puesta en escena/ Producción del evento
- 10 sobre 10Interpretación artística
FILTRAR POR: opiniones por:
ORDENAR POR: opiniones por:
- J
Jimmy
¡Lo recomienda!
Revolucionarios frustrados
- 10 sobre 10Calidad del espectáculo
- 10 sobre 10Puesta en escena/ Producción del evento
- 10 sobre 10Interpretación artística
- 10 sobre 10Calidad del espectáculo
- 10 sobre 10Puesta en escena/ Producción del evento
- 10 sobre 10Interpretación artística
Me encontré con una izquierda emblemática que deja el estoicismo y revela sus paradojas familiares y generacionales en un juego rico y maravilloso de imágenes y textos, que diluye la lucha de clases en la ilusión de entenderse, encontrarse y amarse, aunque aquello no impidió hacerse daño. Un fino tejido entre la memoria y el humor.
Excelente elenco y una obra exigente, de mucho rigor escénico en la actuación, el manejo de un guión alucinante y el logro de una fluidez de tensiones. Un absurdo exquisito de imposible traducción.
- ¿Si fueras el organizador o promotor del espectáculo que harías diferente?
- Habría que verla de nuevo e ir con esta intención para anotar y precisar. Son muchas sensaciones en torno a la repetición, el eco, la historia, las imágenes que desbordan con cada actor, actriz y el conjunto, lo que impacta, pero puede desacreditar la crítica lograda y gane una ambigüedad a raja tabla.
- ¿Si pudieras hablar con el artista (cantante, actriz, actor,...) qué le dirías?
- Son brillantes, atrevidos y atrevidas, dejan en el escenario la gota gruesa del trabajo constante y la intensidad.
- D
Diana
¡Lo recomienda!
Excelente salida
- 10 sobre 10Calidad del espectáculo
- 10 sobre 10Puesta en escena/ Producción del evento
- 10 sobre 10Interpretación artística
- 10 sobre 10Calidad del espectáculo
- 10 sobre 10Puesta en escena/ Producción del evento
- 10 sobre 10Interpretación artística
La obra y actores son muy recomendables. Solo diría que es un poco larga pero tan entretenida que hasta se pasa bien.
La actuación del elenco
- N
Natalia
¡Lo recomienda!
Genial
- 10 sobre 10Calidad del espectáculo
- 10 sobre 10Puesta en escena/ Producción del evento
- 10 sobre 10Interpretación artística
- 10 sobre 10Calidad del espectáculo
- 10 sobre 10Puesta en escena/ Producción del evento
- 10 sobre 10Interpretación artística
Muy buena! Diferente a todo lo anterior. Es la segunda vez que voy
- N
Natalia
¡Lo recomienda!
No se la pierdan
- 10 sobre 10Calidad del espectáculo
- 10 sobre 10Puesta en escena/ Producción del evento
- 10 sobre 10Interpretación artística
- 10 sobre 10Calidad del espectáculo
- 10 sobre 10Puesta en escena/ Producción del evento
- 10 sobre 10Interpretación artística
¡Diferente y muy bien llevada a escena! Imperdible
- N
Natalia Elizabeth
¡Lo recomienda!
Impecable
- 10 sobre 10Calidad del espectáculo
- 10 sobre 10Puesta en escena/ Producción del evento
- 10 sobre 10Interpretación artística
- 10 sobre 10Calidad del espectáculo
- 10 sobre 10Puesta en escena/ Producción del evento
- 10 sobre 10Interpretación artística
Muy buena la obra, super recomendable. Fui con mi novio y nos encantó.
- A
Abraham
¡Lo recomienda!
Excelente experiencia
- 10 sobre 10Calidad del espectáculo
- 10 sobre 10Puesta en escena/ Producción del evento
- 10 sobre 10Interpretación artística
- 10 sobre 10Calidad del espectáculo
- 10 sobre 10Puesta en escena/ Producción del evento
- 10 sobre 10Interpretación artística
Disfrute cada momento del espectáculo , algo distinto. Perfecta la actuación
- A
Anónimo
¡Lo recomienda!
Original
- 10 sobre 10Calidad del espectáculo
- 10 sobre 10Puesta en escena/ Producción del evento
- 10 sobre 10Interpretación artística
- 10 sobre 10Calidad del espectáculo
- 10 sobre 10Puesta en escena/ Producción del evento
- 10 sobre 10Interpretación artística
Una obra diferente con muy buenos actores. Me gustó mucho!!
1 - 7 de 7 resultados
